UbuntuSpanishTranslators
Lista de correo: http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
Por favor, antes de cambiar el campo "Preferido" consúltelo en la lista de correo.
El tratamiento al usuario debe ser siempre de usted.
Discusión sobre dudas comunes en la traducción |
||||||||
Término |
Preferido |
Alternativas |
Comentarios |
|||||
Accelerator |
Atajo de teclado |
Aceleradora |
Atajo |
Acelerador |
Tecla rápida |
Combinación de teclas |
|
Tener en cuenta que no siempre son combinaciones de varias teclas |
Applet |
|
Aplique |
Applet |
Miniaplicación |
|
|
|
Un applet en la barra de Gnome |
Bookmark |
|
Marcador |
Favorito |
Señalador |
|
|
|
|
Computer |
|
Computador |
Ordenador |
Computadora |
Equipo |
Máquina |
|
|
Delete |
|
Eliminar |
Borrar |
|
|
|
|
|
File |
|
Archivo |
Fichero |
|
|
|
|
|
Folder |
|
Carpeta |
Directorio |
|
|
|
|
No estaria mal unificar esta traducción con la de directory |
Home |
|
Carpeta de inicio |
Carpeta personal |
|
|
|
|
En lugar de 'carpeta', también podría ser 'directorio' |
Item |
|
Elemento |
Item |
|
|
|
|
|
Plugin |
Complemento |
Plugin |
Accesorio |
Añadido |
Módulo |
Aplique |
Extensión |
No estaria mal unificar esta traducción con la de add-on |
Script |
|
Guión |
Script |
|
|
|
|
Es algo técnico, no debería ir en ingles? Un usuario no sabe que es un script ni un guión |
Use |
|
Usar |
Utilizar |
|
|
|
|
Usar queda mas corto, pero en algunos lados se puede leer Utilizar |
