en to ro translation catalogue (314 entries)

en: Customising the Desktop and Applications
ro: Personalizarea desktop-ului și a aplicațiilor

en: Objectives
ro: Obiective

en: In this lesson, you will learn how to:
ro: În această lecție veți învăța cum să:

en: Customise the look and feel of the Ubuntu desktop
ro: Personalizați aspectul și ergonomia desktop-ului Ubuntu

en: Work with the Nautilus file manager
ro: Lucrați cu managerul de fișiere Nautilus

en: Add and remove applications
ro: Instalați și dezinstalați aplicații

en: Identify the types of single package files and their use
ro: Identificați tipurile pachetelor de fișiere individuale și folosirea acestora

en: Install and uninstall Debian packages
ro: Instalați și să dezinstalați pachete tip Debian

en: Identify the categories of software repositories
ro: Identificați categoriile de arhive de programe

en: Add extra repositories
ro: Adăugați surse suplimentare

en: Introduction
ro: Introducere

en: The Ubuntu desktop comes completely clean and free of pre-determined icons and buttons. Customising your desktop allows you to add icons to suit your work style.
ro: Sistemul Ubuntu pentru birou prezintă o interfață complet curată și fără pictograme sau butoane predefinite. Opțiunea de personalizare vă permit să adăugați pictograme corespunzătoare stilului propriu de lucru.

en: In this lesson, you will learn about various ways to set up your Ubuntu desktop to suit your requirements. You will also learn how to install and uninstall various software applications.
ro: In această lecție veți învăța diferite moduri de configurare a sistemului Ubuntu pentru a satisface cerințele dumneavoastră. Veți afla, de asemenea, cum să instalați și să dezinstalați diferite aplicații.

en: Customising the Desktop
ro: Personalizarea desktopului

en: Ubuntu and its derivatives can be customised through a Graphical User Interface or a Command Line Interface.
ro: Ubuntu și derivatele sale pot fi personalizate din interfața grafică a utilizatorului sau din interfața liniei de comandă

en: The graphical tools to customize the desktop are available as menu options in the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu. Point to <emphasis role="strong">Preference s</emphasis> on the <emphasis role="strong">System menu</emphasis> to view the tools.
ro: Instrumentele grafice pentru personalizarea desktop-ului sunt disponibile ca opțiuni în meniul <emphasis role="strong">Sistem</emphasis>. Accesați <emphasis role="strong">Preferințe</emphasis> din meniul <emphasis role="strong">Sistem</emphasis> pentru a vedea instrumentele.

en: Note:
ro: Notă:

en: The System - Preferences menu enables users to customise their own desktop environment but not that of other users on the same computer. In contrast, applications on the System - Administration menu will make changes to the computer that will affect all users.
ro: Meniul Preferințe Sistem permite utilizatorilor să-și personalizeze aspectul propriului desktop, dar nu permite aceasta altor utilizatori pe același computer. Pe de altă parte, aplicațiile din meniul Administrare Sistem vor efectua schimbări în computer care vor afecta toți utilizatorii.

en: Changing the Background
ro: Modificarea fundalului

en: The desktop background is the image or colour applied to your desktop.
ro: Fundalul desktop-ului este imaginea sau fondul color ce apare pe ecran.

en: To change the default Ubuntu background select:
ro: Pentru a schimba fundalul implicit al sistemului selectați:

en: On the <emphasis role="strong">System </emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Preferences</emphasis> and then click <emphasis role="strong">Appearance</emphasis>. The <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box opens.
ro: Din meniul <emphasis role="strong">Sistem </emphasis>Alegeți <emphasis role="strong">Preferințe</emphasis> și apoi efectuați clic pe <emphasis role="strong">Aspect</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe Aspect</emphasis>.

en: Launching Appearance Preferences Dialogue Box
ro: Deschiderea ferestrei de dialog Preferințe Aspect

en: Nice to Know:
ro: Este bine de știut:

en: You can also right-click the desktop and select <emphasis role="strong">Change Desktop Background</emphasis> to open the <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box.
ro: Puteți, de asemenea, să executați clic dreapta selectând  <emphasis role="strong">Modifică fundalul desktop-ului</emphasis> pentru a deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe Aspect</emphasis>.

en: In the <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box, select a desktop wallpaper from the available wallpapers. The background changes immediately.
ro: În fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe Aspect</emphasis> selectați o imagine de fundal din cele disponibile. Fundalul ecranului se va schimba imediat.

en: Changing the Desktop Wallpaper
ro: Schimbarea imaginii de fundal

en: To view the name of the wallpaper, move the pointer over its name.
ro: Pentru a vedea numele imaginii de fundal, mișcați cursorul peste numele imaginii.

en: Click <emphasis role="strong">Close</emphasis> in the <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box to apply the changes.
ro: Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Închide</emphasis> în fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe Aspect</emphasis> pentru a valida schimbarea.

en: Applying Preference Change
ro: Validarea preferinței

en: Adding a New Wallpaper
ro: Adăugarea unei noi imagini de fundal

en: In addition to the wallpapers available with Ubuntu, you can download wallpapers from other sources and add them to the available wallpapers list in the <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box. To do this:
ro: Pentru a aduce și alte fundaluri alături de cele implicite în sistem, puteți descărca imagini de fundal de la alte surse,  adăugându-le listei celor disponibile, din fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe Aspect</emphasis>. Pentru aceasta:

en: Open the Web site <ulink url="http://art.gnome.org/">http://art.gnome.org/</ulink> and click <emphasis role="strong">Backgrounds</emphasis>.
ro: Accesați pagina Web <ulink url="http://art.gnome.org/">http://art.gnome.org/</ulink> și faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Fundaluri</emphasis>.

en: Opening Wallpaper Source
ro: Accesarea sursei de imagini de fundal

en: Download the wallpaper of your choice. During the download, you can view the screen resolutions available for the selected wallpaper. You should download and save the version of your chosen wallpaper that matches the screen resolution of your computer.
ro: Descărcați imaginea aleasă. Pe timpul descărcării veți putea observa ce rezoluții sunt disponibile pentru aceasta. Puteți descărca și salva acea versiune a imaginii alese care corespunde rezoluției ecranului computerului dvs.

en: On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Preferences</emphasis> and then click <emphasis role="strong">Appearance</emphasis>. The <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box opens.
ro: In meniul <emphasis role="strong">Sistem</emphasis> accesați <emphasis role="strong">Preferințe</emphasis> și executati clic la <emphasis role="strong">Aspect</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe Aspect-</emphasis>.

en: Click the <emphasis role="strong">Background</emphasis> tab and then click <emphasis role="strong">Add</emphasis>. The <emphasis role="strong">Add Wallpaper</emphasis> dialogue box opens.
ro: Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Fond</emphasis> apoi clic pe butonul <emphasis role="strong">Adaugă</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Adaugă fundal</emphasis>.

en: In the <emphasis role="strong">Add Wallpaper</emphasis> dialogue box, select the downloaded image and click <emphasis role="strong">Open</emphasis>.
ro: În fereastra de dialog <emphasis role="strong">Adaugă fundal</emphasis> selectați imaginea descărcată și executați clic pe butonul <emphasis role="strong">Deschide</emphasis>.

en: Selecting Downloaded Wallpaper
ro: Alegerea imaginii de fundal descărcate

en: This step adds the image as new wallpaper.
ro: Aceasta acțiune adaugă imaginea ca nouă imagine de fundal.

en: Click <emphasis role="strong">Close</emphasis> in the <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box to accept the changes. You can now view the new desktop background.
ro: Executați clic pe butonul <emphasis role="strong">Închide</emphasis> în fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe Aspect</emphasis> pentru a confirma modificările. Acum puteți admira noul fundal al desktopului dvs.

en: Added Wallpaper
ro: Imaginea de fundal adăugată

en: Nice to know:
ro: Este bine de știut:

en: You can, of course, use a picture from any other source to use as your desktop background. Many popular online photo collaboration sites allow visitors to download and use their content for personal use. Many people also use their own digital photographs as backgrounds.
ro: Puteți, desigur, să folosiți o imagine dintr-o altă sursă ca fundal al desktop-ului. Multe site-uri cunoscute colaborează prin postarea de imagini online, permițând vizitatorilor să le descarce și să le folosească pentru uz personal. De asemenea, mulți oameni folosesc imagini digitale proprii ca fundaluri.

en: Changing the Colour of the Background
ro: Modificarea culorii fundalului ecranului

en: To change the colour of the background:
ro: Pentru schimbarea culorii fundalului:

en: On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Preferences</emphasis> and then click <emphasis role="strong">Appearance</emphasis> to open the <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box.
ro: Din meniul <emphasis role="strong">Sistem</emphasis> accesați <emphasis role="strong">Preferințe</emphasis> apoi clic pe <emphasis role="strong">Aspect</emphasis> pentru a deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe Aspect</emphasis>.

en: Click the <emphasis role="strong">Background</emphasis> tab and select the wallpaper <emphasis role="strong">No Wallpaper</emphasis>. You can only view colours if you have not set any desktop wallpaper.
ro: Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Fond</emphasis> și selectați opțiunea <emphasis role="strong">Fără fundal</emphasis>.  Dacă nu ați ales nici o imagine de fundal, pe ecran veți avea doar culoare.

en: Changing Background Colour
ro: Schimbarea culorii fundalului

en: The <emphasis role="strong">Colours</emphasis> box provides three types of background: <emphasis role="strong">Solid colour, Horizontal gradient</emphasis> and <emphasis role="strong">Vertical gradient</emphasis>. Select the desktop colour of your choice and then click the colour chip next to the <emphasis role="strong">Colours</emphasis> box. The <emphasis role="strong">Pick a Colour</emphasis> dialogue box opens.
ro: Opțiunea <emphasis role="strong">Culori</emphasis> pune la dispoziție trei tipuri de fundaluri: <emphasis role="strong">culoare uni, gradient orizontal</emphasis> și <emphasis role="strong">Gradient vertical</emphasis>. Selectați culoarea de fundal dorită și faceți clic pe butonul de culoare alăturat, din dreapta. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Alege o culoare</emphasis>.

en: Selecting a colour Option
ro: Selectarea opțiunii pentru culoare

en: Select a colour or the attributes of a colour such as hue and saturation to create a colour of your choice. Click <emphasis role="strong">OK</emphasis>. The desktop reflects the new settings immediately.
ro: Selectați o culoare sau atributele unei culori, ca nuanța si saturația, pentru a crea culoarea dorită. Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">OK</emphasis>. Desktop-ul va reflecta imediat noile setări.

en: Specifying Colour
ro: Stabilirea culorii

en: Click <emphasis role="strong">Close</emphasis> to close the <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box.
ro: Clic pe <emphasis role="strong">Închide</emphasis> pentru a închide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe Aspect</emphasis>.

en: Changed Background Colour
ro: Culoarea fundalului schimbat

en: Customising the Theme (Buttons &amp; icons etc)
ro: Personalizarea temei (butoane &amp; pictograme etc.)

en: The desktop theme controls the visual appearance of the buttons, scroll bars, icons, panels, borders etc. A number of themes are provided with Ubuntu.
ro: Tema desktop-ului definește aspectul vizual al butoanelor, barelor de stare, pictogramelor, panourilor, bordurilor etc. Un număr de teme sunt disponibile în Ubuntu.

en: To select a theme for your desktop:
ro: Selectarea unei teme pentru desktop:

en: On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Preferences</emphasis> and click <emphasis role="strong">Appearance</emphasis>. The <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box opens.
ro: In meniul <emphasis role="strong">Sistem</emphasis> alegeți <emphasis role="strong">Preferințe</emphasis> și faceți clic la <emphasis role="strong">Aspect</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe Aspect</emphasis>.

en: On the <emphasis role="strong">Theme</emphasis> tab, select the theme of your choice. The desktop reflects the theme automatically. To customise your theme further, click <emphasis role="strong">Customise</emphasis>. The <emphasis role="strong">Customise Theme</emphasis> dialogue box opens.
ro: De la butonul <emphasis role="strong">Teme</emphasis>, selectați tema dorită. Desktop-ul va prelua tema automat. Pentru a continua personalizarea temei alese, faceți clic pe butonul <emphasis role="strong"> Personalizare </emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong"> Personalizarea temei</emphasis>.

en: Customising Desktop Theme
ro: Personalizarea unei teme pentru desktop

en: The default selection is <emphasis role="strong">Controls</emphasis> tab. The setting on the <emphasis role="strong">Controls</emphasis> tabbed page defines the visual appearance of windows, panels and applets. Select a control from the <emphasis role="strong">Controls</emphasis> list. You will see an immediate change in the appearance of the open windows.
ro: Selecția implicită se află pe bara de <emphasis role="strong">Controale</emphasis>. Setările de pe bara de <emphasis role="strong">Controale</emphasis> definesc aspectul vizual al ferestrelor, panourilor și butoanelor. Selectați o poziție, la alegere, din lista butonului <emphasis role="strong">Controale</emphasis>. Veți observa schimbarea imediată a aspectului ferestrelor deschise.

en: You can customise the following objects on the screen:
ro: Puteți personaliza următoarele elemente ale desktop-ului:

en: Window:
ro: Fereastra:

en: A rectangular area of the screen with a border and a title bar at the top. All graphical applications run inside windows.
ro: O arie rectangulară a ecranului cu o bordură și o bară in partea superioară. Toate aplicațiile grafice pot rula in cadrul acestei ferestre.

en: Panel:
ro: Panou:

en: An area on the desktop from where you can access information such as date and time. You can also launch applications and add or remove objects from panels. The Ubuntu desktop contains two panels, the top edge panel at the top of the screen and the bottom edge panel at the bottom of the screen.
ro: O bară pe desktop de unde puteți accesa informații privind data și ora. Puteți, de asemenea, să deschideți aplicații și să adăugați sau să ștergeți obiecte de pe panouri. Ubuntu pentru birou conține două panouri: cel superior - în partea de sus a ecranului - și panoul inferior, situat la baza ecranului.

en: Applet:
ro: Mini-program:

en: A small application whose user interface resides within a panel.
ro: O mică aplicație a interfeței unei aplicații situată pe un panou.

en: Window Border:
ro: Conturul ferestrei:

en: The border that appears around windows. It has a frame at the top of the window that contains the name of the application and the edges that allow you to resize the window.
ro: Bordura care încadrează fereastra. Ea are o ramă în partea superioară care conține numele aplicației și margini care permit redimensionarea ferestrei.

en: Icon:
ro: Pictogramă:

en: A graphical symbol for the applications and options on the panels and windows.
ro: Un simbol grafic pentru aplicații și opțiuni pe panouri si ferestre.

en: Similarly, you can customise the background and text colour of your windows, input boxes and selected items by configuring the settings on the <emphasis role="strong">Colours</emphasis> tab.
ro: Similar, puteți personaliza fundalul și culoarea textului unei ferestre, intrările ferestrelor și obiectelor selectate prin modificarea setărilor de la butonul <emphasis role="strong">Culori</emphasis>.

en: If you want to customise your window borders and icons, click the <emphasis role="strong">Window Border</emphasis> and <emphasis role="strong">Icons</emphasis> tabs in the <emphasis role="strong">Customise Theme</emphasis> dialogue box.
ro: Dacă doriți să personalizați bordurile ferestrelor și pictogramelor, faceți clic pe butoanele <emphasis role="strong">Chenarul ferestrei</emphasis> și <emphasis role="strong">Pictograme</emphasis> în fereastra de dialog <emphasis role="strong">Alegerea temei</emphasis>.

en: Ubuntu provides additional options to customise your themes. You can download more controls, window borders and icons from the Web site <ulink url="http://art.gnome.org">http://art.gnome.org</ulink> and save it at any location on your computer. While customising the theme, click <emphasis role="strong">Install</emphasis> in the <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box. The <emphasis role="strong">Select Theme</emphasis> dialogue box opens, and you can select the downloaded objects.
ro: Ubuntu oferă optiuni in plus pentru personalizarea temelor. Puteți descărca multe modele tematice, borduri pentru ferestre și pictograme de pe site-ul <ulink url="http://art.gnome.org">http://art.gnome.org</ulink> pe care le puteți apoi salva oriunde în computerul dvs. Pentru personalizarea unei teme faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Instalează</emphasis> în fereastra de dialog <emphasis role="strong">Aspect-Preferințe</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Selectarea temei</emphasis> unde puteți alege una dintre temele descărcate.

en: Selecting Theme Controls
ro: Selectarea Controalelor unei teme

en: Click <emphasis role="strong">Close</emphasis> in the <emphasis role="strong">Customise Theme</emphasis> dialogue box. To save the theme, click <emphasis role="strong">Save As</emphasis> in the <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box. The <emphasis role="strong">Save Theme As</emphasis> dialogue box opens.
ro: Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Închide</emphasis> din fereastra de dialog <emphasis role="strong">Selectarea temei</emphasis>. Pentru a salva tema aleasă, executați clic pe butonul <emphasis role="strong">Salvează ca...</emphasis> în fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe Aspect</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Salvarea temei ca...</emphasis>.

en: Saving a Modified Theme
ro: Salvarea unei teme modificate

en: Provide a name for the theme in the <emphasis role="strong">Name </emphasis> box and a description, if you want, in the <emphasis role="strong">Description </emphasis> box. Click <emphasis role="strong">Save</emphasis>.
ro: Dați un nume temei alese în fereastra <emphasis role="strong">Nume</emphasis> făcându-i o scurtă descriere, dacă doriți, în fereastra <emphasis role="strong">Descriere</emphasis>. Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Salvează</emphasis>.

en: Specifying Theme Name and Description
ro: Definirea unei teme și descrierea acesteia

en: In the <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box, click <emphasis role="strong">Close</emphasis>.
ro: În fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe Aspect</emphasis> faceti clic pe butonul <emphasis role="strong">Închide</emphasis>.

en: If you open a menu or window, you can see the changes in their appearance.
ro: Dacă deschideți un meniu sau o fereastră, veți observa schimbările în aspectul acestora.

en: Viewing an Application in a Modified Theme
ro: Vizionarea unei aplicații cu tema modificată

en: Installing New Themes
ro: Instalarea unor teme noi

en: You can also download other Ubuntu-compatible themes from Ubuntu's recommended source. To install these themes:
ro: Puteți descărca și alte teme compatibile de la sursele recomandate de Ubuntu. Pentru a instala acele teme:

en: Open the Web site(<ulink url="http://art.gnome.org/">http://art.gnome.org/</ulink>) and click <emphasis role="strong">DesktopThemes</emphasis>.
ro: Accesați site-ul Web(<ulink url="http://art.gnome.org/">http://art.gnome.org/</ulink>) și faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Teme pentru desktop</emphasis>.

en: Opening Theme Source
ro: Deschiderea unei surse pentru teme

en: Download a theme of your choice. Select any theme and follow the instructions as they appear.
ro: Descărcați o temă la alegere. Selectați oricare dintre teme și urmați instrucțiunile afișate.

en: On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Preferences </emphasis> and click <emphasis role="strong">Appearance</emphasis>. The <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box opens.
ro: În meniul <emphasis role="strong">Sistem</emphasis> accesați <emphasis role="strong">Preferințe</emphasis> și faceți clic la <emphasis role="strong">Aspect</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe Aspect</emphasis>.

en: On the <emphasis role="strong">Theme</emphasis> tab, click <emphasis role="strong">Install</emphasis>. The <emphasis role="strong">Select Theme</emphasis> dialogue box opens.
ro: În submeniul <emphasis role="strong">Teme</emphasis> faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Instalare</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Alege tema</emphasis>.

en: Installing a New Theme
ro: Instalarea unei teme noi

en: Select the downloaded theme and click <emphasis role="strong">Open</emphasis>.
ro: Selectați tema descărcată și faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Deschide</emphasis>.

en: Selecting the Downloaded Theme
ro: Selectarea temei descărcate

en: You can apply a new theme or retain the current theme. Click <emphasis role="strong">Apply New Theme</emphasis> to apply the new theme. The screen will reflect the new theme immediately.
ro: Puteți instala o nouă temă sau reține pe cea existentă. Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Pune o nouă temă</emphasis> pentru a instala noua temă. Ecranul va evidenția noua temă imediat.

en: Applying New Theme
ro: Acceptarea noii teme

en: Click <emphasis role="strong">Close</emphasis> in the <emphasis role="strong">Appearance Preferences</emphasis> dialogue box.
ro: Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Închide</emphasis> din fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe Aspect</emphasis>.

en: If you open any menu or window, it will reflect the selected theme.
ro: Dacă veți deschide un meniu sau o fereastră, acestea vor evidenția tema nou aleasă.

en: Chess in Blue Heart Theme
ro: Tema Mozaic în inimă albastră

en: Customising a Screensaver
ro: Personalizarea economizorului de ecran

en: A screensaver displays (often moving) images on the screen when your computer is switched on but not in use. To go back to the workspace, you can move the mouse or press any key on the keyboard.
ro: Un economizor de ecran (de multe ori animat) prezintă imagini pe ecran atunci cand computerul este deschis dar nu se lucrează. Pentru a reveni la starea de lucru, puteți mișca mouse-ul sau apăsa o tastă oarecare.

en: You can choose a screensaver and customise it. To customise a screensaver:
ro: Puteți alege un economizor de ecran și să-l personalizați. Pentru a personaliza un economizor de ecran procedați astfel:

en: On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Preferences</emphasis> and click <emphasis role="strong">Screensaver</emphasis>. The <emphasis role="strong">Screensaver Preferences </emphasis> dialogue box opens.
ro: Din meniul <emphasis role="strong">Sistem</emphasis> alegeți <emphasis role="strong">Preferințe</emphasis> și faceți clic la <emphasis role="strong">Economizor de ecran</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe economizor ecran</emphasis>.

en: Launching Screensaver Preferences Dialogue Box
ro: Deschiderea ferestrei de dialog Preferinte economizor ecran

en: Select a screensaver from the list. You can preview the screensaver in the right pane.
ro: Selectati un economizor de ecran din listă. Il puteți pre-vizualiza în panoul din dreapta.

en: Customising Screensaver Settings
ro: Setări de personalizare a economizorului de ecran

en: The <emphasis role="strong">Regard the computer as idle after</emphasis> slider specifies when a screensaver starts to work if the computer is not in use. The default time is set to 10 minutes. You can use this slider to select how long the computer needs to be idle before the screensaver activates.
ro: Butonul <emphasis role="strong">Regard the computer as idle after</emphasis> specifică durata în minute după care economizorul de ecran se deschide atunci cand nu se mai lucrează. Perioada de timp implicită este 10 minute. Puteți folosi opțiunile butonului pentru a stabili perioada în care computerul apare ca neocupat înainte de a se lansa economizorul de ecran.

en: To prevent any tampering of your computer in your absence, you can automatically lock your screen the moment the screensaver activates. Locking requires users to type their password to reactivate the desktop. Select the <emphasis role="strong">Lock screen when screensaver is active</emphasis> check box to lock the screen when the screensaver starts.
ro: Pentru a preveni accesul neautorizat la computer în absența dvs., puteți bloca automat accesul în momentul lansării economizorului de ecran. Blocarea accesului necesită ca utilizatorul să introducă parola sa pentru a reactiva ecranul.  Pentru a bloca ecranul la activarea economizorului, selectați <emphasis role="strong">Lock screen when screensaver is active</emphasis>și bifați căsuța.

en: Click <emphasis role="strong">Close</emphasis>.
ro: Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Închide</emphasis>.

en: The selected screensaver displays when the computer is idle for the specified period.
ro: Economizorul de ecran ales se lansează după perioada de timp setată, din momentul în care a încetat lucrul la computer.

en: Customising the Screen Resolution
ro: Optimizarea rezoluției ecranului

en: The screen resolution determines how large or small an item looks on the screen.
ro: Rezoluția ecranului determină dimensiunile unui obiect afișat pe ecran.

en: To modify the desktop screen resolution:
ro: Pentru a modifica rezoluția ecranului procedați astfel:

en: On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Preferences</emphasis> and then click <emphasis role="strong">Screen Resolution</emphasis>. The <emphasis role="strong">Screen Resolution Preferences</emphasis> dialogue box opens.
ro: În meniul <emphasis role="strong">Sistem</emphasis> alegeți <emphasis role="strong">Preferințe</emphasis> apoi faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Rezoluția ecranului</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe rezoluție ecran</emphasis>.

en: Launching Screen Resolution Preferences Dialogue Box
ro: Deschiderea ferestrei de dialog Preferințe rezoluție ecran

en: The default resolution is <emphasis role="strong">1280x1024</emphasis>. You can change the resolution in the <emphasis role="strong">Resolution</emphasis> box.
ro: Rezoluția implicită este <emphasis role="strong">1280x1024</emphasis>. O puteți schimba de la butonul <emphasis role="strong">Rezoluție</emphasis>.

en: Customising Screen Resolution
ro: Schimbarea rezoluţiei ecranului

en: Click <emphasis role="strong">Apply</emphasis>. The <emphasis role="strong">Keep Resolution</emphasis> dialogue box opens, prompting you to confirm settings or use the previous resolution and revert to the original settings. Click <emphasis role="strong">Keep resolution</emphasis> to apply new changes.
ro: Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Alege</emphasis>. Se deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Menține rezoluția</emphasis> cerându-vă incăo dată să confirmați noua alegere sau să reveniți la setarea originală. Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Menține rezoluția</emphasis> pentru confirmarea noii rezoluții alese.

en: Resolution Confirmation Dialogue Box
ro: Fereastra de dialog Confirmarea rezoluției

en: The screen resolution will change.
ro: Rezoluția ecranului va modifica.

en: 3D Effects
ro: Efecte tridimensionale

en: A computer screen is two-dimensional (2D) and until recently most applications were developed in a 2D layout.
ro: Ecranul unui calculator este bi-dimensional (2D) și până de curând cele mai multe aplicații au fost dezvoltate în format 2D.

en: However, advancements in technology fuelled the demand for more life-like on screen visuals, as in three-dimensional (3D) modelling and games. The operating system needs to perform complex calculations to display 3D images in 2D. Consequently, to reduce the burden on the operating system and increase the speed of applications, 3D accelerator cards were developed, which use the graphics processor on the graphics card instead of consuming valuable CPU resources. Almost all modern graphics cards have a built-in acceleration to display 3D.
ro: Oricum, progresele tehnologice au stimulat cererea pentru crearea unui aspect mai mai viu, mai real, inseosebi pentru design-ul tri-dimensional (3D) și jocuri. Sistemul de operare trebuie să efectueze operațiuni complexe pentru a afișa imagini 3D într-un mediu 2D. În consecință, pentru reducerea supra-solicitării sistemului de operare și pentru creșterea vitezei de rulare a programelor, au fost perfecționate acceleratoare grafice 3D, care folosesc procesoare integrate plăcilor grafice, în loc de a consuma părți importante din resurse procesorului. Aproape toate plăcile grafice moderne dispun de accelerator grafic integrat pentru afișare 3D.

en: Ubuntu can utilize the 3D capabilities of a graphics card for desktop effects. An example of these can be seen with Compiz Fusion – spinning cubes, floating windows etc. Compiz Fusion is a fun application used to liven up your desktop experience and make it 3D in appearance.
ro: Ubuntu poate utiliza capacitățile 3D ale plăcii grafice pentru evidențierea efectelor grafice. Un exemplu de efecte 3D poate fi ilustrat și vizionat cu programul Compiz Fusion -  cuburi glisante, ferestre plutitoare etc. Compiz Fusion este o aplicație îndrăgită, folosită pentru a vă anima desktop-ul și a-l face să apară tri-dimensional.

en: The effects are enabled by default and can be controlled from the <emphasis role="strong">Appearance</emphasis> menu. From here the desktop effects can either be completely disabled or enabled. The number of effects can be controlled via the <emphasis role="strong">normal effects</emphasis> and <emphasis role="strong">extra effects</emphasis> setting.
ro: Efectele grafice sunt active implicit și pot fi accesate de la butonul <emphasis role="strong">Aspect</emphasis>. De aici efectele grafice de ecran pot fi complet activate sau dezactivate. Nivelul efectelor grafice se poate alege din opțiunile butoanelor <emphasis role="strong">Efecte normale</emphasis> și <emphasis role="strong">Efecte suplimentare</emphasis>.

en: If a graphics card does not have 3D capabilities or support for 3D is missing from the Linux drivers for the card, you will be notified that <emphasis role="strong">Desktop effects could not be enabled</emphasis>.
ro: Dacă placa grafică nu are capabilități 3D sau suportul 3D al plăcii nu găsește un driver corespunzător pentru Linux, veți fi atenționat că <emphasis role="strong">Efectele de ecran nu pot fi activate</emphasis>.

en: Working with Files Using Nautilus
ro: Lucrul cu fișiere folosind Nautilus

en: The Nautilus file manager in Ubuntu provides a simple and integrated way to manage files and applications.
ro: Managerul de fișiere Nautilus permite un mod simplu și propice de lucru cu fișierele și aplicațiile.

en: Features of Nautilus
ro: Calitățile programului Nautilus

en: The Nautilus file manager enables you to organise files into folders and perform tasks such as:
ro: Managerul de fișiere Nautilus vă permite să organizați fișierele într-un dosar și să:

en: Create and display folders and documents: Create new files, organise them into folders and save them.
ro: Creați și afișați dosare si documente: creați noi fișiere, le organizați în dosare și le salvați.

en: Search and manage your files: Classify files and search them as per their classification.
ro: Căutați și organizați-vă fișierele: împărțiți fișierele pe categorii și căutați-le dupa categorie.

en: Open special locations on your computer: Access the local network and save your files.
ro: Deschideți o anume locație din computer: accesați rețeaua de internet și salvați fișierele.

en: Write data to a CD or DVD
ro: Inscripționți date pe un CD sau DVD

en: Navigate using two modes:
ro: Puteți naviga în două moduri:

en: Spatial mode: Allows you to open each folder in a separate window, which then helps open your files as physical objects in different locations. You can view the content of various folders simultaneously.
ro: În modul spațial: care vă permite să deschideți fiecare dosar într-o fereastră separată, care astfel vă ajută să deschideți fișierele ca obiecte fizice în diverse locații. Puteți vedea conținutul diverselor dosare simultan.

en: Browser mode: Opens your folders in a single window. Only one file manager opens in browser mode, and it is updated when you click another folder in the file manager.
ro: În modul navigare: puteți deschide dosare într-o singură fereastră. Un singur navigator de fișiere se deschide în modul navigare, iar acesta se actualizează atunci când faceți clic pe un alt dosar din navigator.

en: Instructor Notes:
ro: Notițe pentru instructori:

en: Compare browser mode with Firefox to help students appreciate the similarity.
ro: Compararea modului de navigare cu Navigatorul Firefox pentru a ajuta cursanții să observe similitudinile.

en: To choose the required mode:
ro: Pentru a alege modul dorit:

en: Home Folder:
ro: Directorul Acasă:

en: This is a personal folder created by default for every user to create and work on files. It takes the user name by default.
ro: Este un director personal, creat implicit pentru fiecare utilizator pentru a crea și lucra cu fișierele. Acesta preia implicit numele utilizatorului.

en: Desktop:
ro: Desktop-ul:

en: An active component that lies behind all the screens on your computer and provides easy and quick access to the files saved on it.
ro: Este o componentă activă care acționează în spatele tuturor ferestrelor computerului dvs., asigurând accesul ușor și rapid la fișierele salvate în acesta.

en: Computer:
ro: Calculatorul:

en: Contains all drives and file systems; makes document backup onto CD and DVD really simple.
ro: Conține toate suporturile programelor și sistemul de fișiere; face ca arhivarea documentelor pe un CD sau DVD să fie o simplă formalitate.

en: CD/DVD Creator:
ro: Creatorul de CD/DVD-uri:

en: It consists of folders that you can write to a CD or a DVD. You can also back up your documents on a CD or a DVD.
ro: Acesta înglobează dosarele pe care le puteți scrie pe un CD sau DVD. Puteți, de asemenea, să vă arhivați documentele pe un CD sau DVD.

en: Click the <emphasis role="strong">Places</emphasis> menu. A list of items appears: <placeholder-1/>
ro: Faceți clic pe butonul-meniu <emphasis role="strong">Locuri</emphasis>. Se va deschide o listă: <placeholder-1/>

en: Click any of the above items on the <emphasis role="strong">Places </emphasis> menu.
ro: Faceți clic pe oricare dintre butoanele sus-menționatului meniu <emphasis role="strong">Locuri</emphasis>.

en: Using File Browser
ro: Folosirea navigatorului de fişiere

en: The Nautilus file manager opens files in browser mode by default. If you open a folder in this mode, the folder will open in the same window. The location bar shows the current location of the opened folder in the hierarchy of folders, and the sidebar shows other folders saved on your computer.
ro: Managerul de fișiere Nautilus deschide fișierele in modul implicit - navigator. Dacă deschideți un dosar în acest mod, acesta se va afișa în aceeași fereastră. Bara de locație indică poziția curentă a dosarului deschis în ierarhia dosarelor, iar bara de stare indică celelalte dosare salvate în calculatorul dumneavoastră.

en: Files Display
ro: Afișarea fișierelor

en: While in browser mode, you can move to the parent folder that contains the currently open folder. To move to the parent folder, click <emphasis role="strong">Open Parent</emphasis> on the <emphasis role="strong">Go</emphasis> menu in the window.
ro: Fiind în modul navigator, puteți să vă întoarceți la dosarul original, care conține sub-dosarul ce tocmai este deschis. Pentru a vă deplasa către dosarul părinte, faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Deschide părinte</emphasis> din meniul ferestrei <emphasis role="strong">Navigare</emphasis>.

en: You can also click <emphasis role="strong">Up</emphasis> on the navigation toolbar or press the BACKSPACE key to move to the parent folder.
ro: Puteți, de asemenea, să faceți clic pe  butonul <emphasis role="strong">Sus</emphasis> de pe bara de navigare și apsați tasta BACKSPACE pentru a vă deplasa către dosarul rădăcină.

en: On the <emphasis role="strong">Edit</emphasis> menu, click <emphasis role="strong">Preferences</emphasis>. The <emphasis role="strong">File Management Preferences</emphasis> dialogue box opens.
ro: În meniul <emphasis role="strong">Editează</emphasis> faceți clic la <emphasis role="strong">Preferințe</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Preferințe administrare fișiere</emphasis>.

en: Launching File Management Preferences
ro: Deschiderea ferestrei Preferințe administrare fișiere

en: Click the <emphasis role="strong">Behaviour</emphasis> tab in the dialogue box. To change the mode to spatial mode, clear the <emphasis role="strong">Always open in browser windows</emphasis> check box and then click <emphasis role="strong">Close</emphasis>.
ro: În fereastra de dialog astfel deschisă faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Mod de afișare</emphasis>. Pentru schimbarea modului de navigare în cel spațial, dezactivați căsuța <emphasis role="strong">Întotdeauna deshideți în modul navigare</emphasis> și faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Închide</emphasis>.

en: Changing File Management Behaviour
ro: Schimbarea modului de afișare a fișierelor

en: Close the file manager window and open it again. Your files will now open in spatial mode. If you open another folder, it will open in a different file manager window.
ro: Închideți fereastra de administrare fișiere și redeschideți-o. Fișierele dvs. se vor deschide acum în modul spațial. Dacă deschideți un alt dosar, acesta va apărea într-o altă fereastră a administratorului de fișiere.

en: Confirming File Management Behaviour Changes
ro: Confirmarea schimbării modului de afișare a fișierelor

en: Each time you open a particular folder in spatial mode, you will find its window displayed in the same place on the screen and of the same size as during the last view. For this reason, this mode is referred to as spatial mode.
ro: De fiecare dată când deschideți un anumit dosar în modul spațial, veți observa că fereastra dosarului va apărea în același loc pe ecran și la aceleași dimensiuni ca la precedeta accesare. Din această cauză acest mod de navigare se chemă spațial.

en: To move to the parent folder in spatial mode, click <emphasis role="strong">Open Parent</emphasis> on the <emphasis role="strong">File</emphasis> menu. Alternatively, you can press the ALT+UP arrow key.
ro: Pentru a vă deplasa către directorul rădăcină în modul spațial, faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Deschideți directorul rădăcină</emphasis> din meniul <emphasis role="strong">Fișiere</emphasis>. Sau, puteți apăsa tastele ALT+Săgeată sus cu același efect.

en: Konqueror is KDE equivalent of Nautilus file manager, which is used in the Kubuntu derivative of Ubuntu. It is a multi-purpose application that can act as a file manager, Web browser and universal viewer. As well as allowing you to browse Web sites, this application provides basic file management and can many view different file types.
ro: Konqueror este echivalentul navigatorului de fișiere Nautilus, folosit în Kubuntu - derivat al sistemului Ubuntu. Acesta este un program multifuncțional care poate fi folosit în același timp ca manager de fișiere, navigator de internet și vizualizator universal. Dându-vă posibilitatea să navigați pe internet, acest program permite managementul de bază al fișierelor și poate afișa diferite tipuri de fișiere.

en: Package Managers
ro: Manageri de pachete

en: One of the biggest differences between Ubuntu and other operating systems is how you install and uninstall applications. In Microsoft Windows, most applications provide their own installation and removal methods. Some applications provide a method to keep themselves up to date, but others do not and there is no easy way to ensure that everything on your computer is up to date. Keeping track of all the programmes that have been installed and keeping all those programmes updated is largely up to you.
ro: Una dintre diferențele majore dintre Ubuntu și alte sisteme de operare este aceea a modului de instalare și dezinstalare a aplicațiilor. La Microsoft Windows majoritatea aplicațiilor au metoda lor proprie de instalare și dezinstalare. Uele aplicații au sistem propriu de actualizare, dar altele nu au și de aceea nu este deloc ușor să te asiguri că în computerul tău totul este actualizat. Urmărirea tuturor programelor instalate și menținerea lor „la zi” depinde în mare parte de dvs.

en: Ubuntu has a sophisticated <emphasis role="strong">package management framework </emphasis> that keeps track of all the software installed, automates the process of installing and removing applications, and ensures that all the software is kept up to date with the latest enhancements and fixes. All you have to do is decide what applications you want installed, and then use a <emphasis role="strong">package manager</emphasis> to tell Ubuntu to install them.
ro: Ubuntu are un sistem complex de <emphasis role="strong">administrare a arhivelor de programe </emphasis> care ține sub control toate programele instalate, automatizează procesul instalării și dezinstalării, asigurându-vă că întregul sistem este „la zi” cu cele mai recente îmbunătățiri și optimizări. Tot ce aveți de făcut este să decideți care sunt aplicațiile pe care le diriți instalate, iar atunci folosiți un <emphasis role="strong">Administrator de programe</emphasis> pentru a le instala.

en: Types of Package Managers
ro: Tipuri de administratori de programe

en: Ubuntu includes a few package managers by default and which one you use depends on how advanced the package management tasks are that you want to achieve. This course covers Add/Remove applications utility and the Synaptic Package Manager.
ro: Ubuntu include câteva programe implicite de administrare a aplicațiilor, utilizatorul având posibilitatea de a alege unul în funcție de nivelul la care dorește să-l atingă în administrarea noilor aplicații. În acest curs ne referim la utilitarul Instalare/Dezinstalare aplicații și la Administratorul de programe Synaptic.

en: If you open more than one package manager at the same time, they may not work. Close all the package managers and open just one.
ro: Dacă ați deschis mai mult de un administrator de programe în același timp, acestea are putea să nu funcționeze. Închideți-le pe toate și lansați doar unul.

en: Using Add/Remove Applications
ro: Folosirea administratorului Instalare/Dezinstalare aplicații

en: The Add/Remove tool is the easiest to use and will enable you to install and uninstall many popular packages. You can search for the package or packages you want to install by simply searching a keyword such as 'email' or by looking through the given categories, selecting applications and choosing "Apply" to start the installation.
ro: Utilitarul Instalare/Dezinstalare este cel mai ușor de folosit și vă va permite să instalați și să dezinstalați multe programe cunoscute. Puteți căuta programul sau programele pe care doriți să le instalați printr-o simplă căutare dupa un cuvânt cheie ca, de exemplu, „email” sau căutând prin categoriile de programe oferite, selectând aplicația și alegând „Aplică” pentru a începe instalarea.

en: You need administrative access to use any package manager. Type the password for your user name at the prompt. This means that applications can not be added / removed from your computer without your knowledge (and password).
ro: Pentru a folosi oricare dintre administratorii de programe vi se cer drepturi administrative. Așa încât, scrieți parola de utilizator în fereastra care v-o cere. Aceasta înseamnă că acele aplicații nu pot fi adăugate / șterse din computer fără știrea dumneavoastră (și parola).

en: The procedure to add or remove software by using Add/Remove Applications is:
ro: Procedeul de adăugare sau ștergere a programelor folosind utilitarul Instalare/Dezinstalare aplicații este următorul:

en: On the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, click <emphasis role="strong">Add/Remove</emphasis>.
ro: Deschideți meniul <emphasis role="strong">Aplicații</emphasis> și faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Instalare/Dezinstalare aplicații</emphasis>.

en: Launching Add/Remove Applications
ro: Deschiderea programului Instalare/Dezinstalare aplicații

en: The <emphasis role="strong">Add/Remove Applications</emphasis> dialogue box displays a list of applications. The check boxes against the applications that are already installed are pre-selected.
ro: Fereastra de dialog a utilitarului <emphasis role="strong"> Instalare/Dezinstalare aplicații</emphasis> prezintă o listă de aplicații. Căsuțele de acceptare din fața programelor pre-instalate sunt deja bifate.

en: Many package names in Ubuntu are quite obscure, so the package manager will also look at the package description when searching.
ro: Multe nume de aplicații în Ubuntu sunt chiar necunoscute, așa că userul poate consulta și scurte descrieri ale  programelor atunci când caută.

en: Add/Remove Applications Window
ro: Interfața programului Instalare/Dezinstalare aplicații

en: If you know the name of the package to be installed, you can type the name in the <emphasis role="strong">Search</emphasis> box. Otherwise, you can click the appropriate software category in the left pane and select the check box next to the required package in the right pane.
ro: Dacă cunoașteți deja numele programului pe care doriți să-l instalați, puteți scrie acel nume în căsuța <emphasis role="strong">Căutare</emphasis>. Altfel, puteți accesa butonul categoriei corespunzătoare programului dorit in panoul din stânga, iar apoi bifați căsuța de acceptare a programului ales în panoul din dreapta.

en: For more details about a package, click the package and view the bottom pane.
ro: Pentru mai multe detalii despre un anumit program, faceți clic pe program și consultați panoul de dedesubt.

en: Searching for a Package in All Available Applications
ro: Căutarea unui program din Toate aplicațiile disponibile

en: When you have finished selecting the packages to be installed or removed, click <emphasis role="strong">Apply Changes</emphasis>.
ro: Când v-ați hotărât asupra programelor de instalat sau de șters, faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Aplică schimbările</emphasis>.

en: Applying Changes to the Package List
ro: Aplicarea modificărilor în lista de programe

en: You are prompted to confirm your selection. Click <emphasis role="strong">Apply</emphasis> to proceed.
ro: Vi se va cere să confirmați alegerea. Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Aplică</emphasis> pentru execuție.

en: Confirming Changes
ro: Salvarea schimbărilor

en: The progress indicator shows the status of the package being installed or removed.
ro: Indicatorul progresiv indică fiecare stadiu din parcursul procesului de instalare sau dezinstalare.

en: Installing Selected Package from Repositories
ro: Instalarea programului ales din arhivele de programe

en: After the changes are applied successfully, the package is installed.
ro: După ce modificările sunt aplicate succesiv, programul este instalat.

en: Installation Confirmation
ro: Confirmarea unei noi instalări

en: Double-click the package to launch it. If you want to add or remove more applications, click <emphasis role="strong">Add/Remove More Applications</emphasis> or else click <emphasis role="strong">Close</emphasis> in the <emphasis role="strong">New application has been installed</emphasis> dialogue box. The following figure shows <emphasis role="strong">Atomix</emphasis>, which has been installed by performing this procedure.
ro: Faceți dublu clic pe program pentru a-l deschide. Dacă doriți să adăugați sau să ștergeți mai multe programe, faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Instalare/Dezinstalare mai multe aplicații</emphasis> iar dacă nu faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Închide</emphasis> din fereastra de dialog <emphasis role="strong"> O nouă aplicație a fost instalată</emphasis>. Figura ce urmează ilustrează programul <emphasis role="strong">Atomix</emphasis> care a fost instalat prin această procedură.

en: Launching the Installed Application - Atomix
ro: Deschiderea programului instalat - Atomix

en: After installing a package, you can open it by using a particular menu based on its category.
ro: După instalarea unui nou program, îl puteți deschide din meniul corespunzător categoriei acestuia.

en: Using Synaptic Package Manager
ro: Folosirea Administratorului de pachete - Synaptic

en: Add/Remove Applications does not enable you to install and remove some more advanced packages, such as the Apache web server, the PHP programming language or Scribe. In such cases, use Synaptic Package Manager.
ro: Utilitarul Instalare/Dezinstalare aplicații nu vă ajută să instalați și să dezinstalați programe mai complexe, cum ar fi web-serverul Apache, utilitarul de programare în limbaj PHP sau Scribe. În astfel de situații folositi administratorul de programe Synaptic.

en: You can install, remove, configure or upgrade software packages, browse, sort and search the list of available software packages, manage repositories or upgrade the whole system. You can queue up a number of actions before you execute them. Synaptic informs you about the additional packages required by the software package you have chosen as well as conflicts with other packages that are already installed on your system. In addition, it presents more information such as package status, origin and filters.
ro: Puteți instala, elimina, configura sau actualiza programe sau pachete de programe, răsfoi, sorta şi căuta în lista de pachete și programe disponibile, puteți gestiona arhive sau actualiza întregul sistem. Puteți marca o serie de acțiuni, înainte de a le executa. Synaptic vă informează despre pachetele suplimentare cerute de pachetul software pe care l-ați ales, precum și despre posibilul conflict cu alte pachete care sunt deja instalate în sistem. În plus, acesta prezintă mai multe informații, cum ar fi starea pachetului, originea și filtrele.

en: To add and remove any package using Synaptic Packager Manager:
ro: Instalarea și dezinstalarea unui program folosind Synaptic:

en: On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Administration</emphasis> and then click <emphasis role="strong">Synaptic Package Manager</emphasis>.
ro: Din meniul <emphasis role="strong">Sistem</emphasis> accesați <emphasis role="strong">Administrare</emphasis> apoi faceți clic pe <emphasis role="strong">Administratorul de pachete Synaptic</emphasis>.

en: Launching Synaptic Package Manager
ro: Deschiderea administratorului de programe Synaptic

en: In the <emphasis role="strong">Synaptic Package Manager</emphasis> dialogue box, you can select the package you need. The left pane lists the categories, and the right pane lists the packages. If you do not know the name of the package, select the category in the left pane to filter the list of packages. You can then select the check box next to the required package in the right pane.
ro: În fereastra de dialog a <emphasis role="strong">Administratorul de pachete Synaptic</emphasis> selectați programul dorit. Pe panoul din stânga sunt afișate categoriile, iar pe cel din dreapta - programele. Dacă nu știți numele programului, selectați categoria din panoul din stânga filtrând astfel lista de programe. Când ați găsit programul care vă interesează, bifați căsuța de acceptare corespunzătoare pe panoul din dreapta.

en: If you want to view the installed and uninstalled packages, click <emphasis role="strong">Status</emphasis>. To know the source repository of the package, click <emphasis role="strong">Origin</emphasis>. Click <emphasis role="strong">Custom Filters</emphasis> if you want to know the whether a package is broken or can be upgraded.
ro: Dacă doriți să vedeți care sunt programele instalate sau neinstalate din computer, faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">După stare</emphasis>. Pentru a afla sursa depozitară a unui program faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Origine</emphasis>. Dacă doriți să verificați dacă un program este defect sau neactualizat, faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Filtre personalizate</emphasis>.

en: Synaptic Package Manager Window
ro: Fereastra administratorului de pachete Synaptic

en: If you know the name of the package, click <emphasis role="strong">Search</emphasis>. The <emphasis role="strong">Find</emphasis> dialogue box opens. Type the name of the package in the <emphasis role="strong">Search</emphasis> field and click <emphasis role="strong">Search</emphasis>.
ro: Dacă cunoașteți numele programului, faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Caută</emphasis>. Se va deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Căutare</emphasis>. Introduceți numele programului în câmpul <emphasis role="strong">Caută</emphasis> și faceți click pe butonul <emphasis role="strong">Caută</emphasis>.

en: To return to the list of categories after searching the packages using <emphasis role="strong">Search</emphasis>, click <emphasis role="strong">Sections</emphasis>.
ro: Pentru a reveni la lista categoriilor după ce ați căutat un program folosind butonul <emphasis role="strong">Căutare</emphasis>, faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Secțiuni</emphasis>.

en: Searching a Package to Install
ro: Cautarea unui pachet pentru instalare

en: Choose the action to be performed on the selected package. Select the <emphasis role="strong">Mark for Installation</emphasis> check box to install the package or select the <emphasis role="strong">Mark for Removal</emphasis> check box to remove it. If you change your mind, select the <emphasis role="strong">Unmark</emphasis> check box.
ro: Alegeți o acțiune spre a fi efectuată cu programul selectat. Puteți selecta și accepta una dintre opțiunile <emphasis role="strong">Marcat pentru instalare</emphasis> sau <emphasis role="strong">Marcare pentru dezinstalare</emphasis>pentru a instala sau a șterge un program. Dacă vă răzgândiți, selectați căsuța opțională <emphasis role="strong">Demarchează</emphasis>.

en: Marking the Package for Installation
ro: Marcarea pachetului pentru instalare

en: If the package that you choose to remove or install depends on other packages, you will be notified about the dependencies. To continue making changes, click <emphasis role="strong">Mark</emphasis>.
ro: Dacă programul ales pentru dezinstalare sau instalare depinde de alte programe, veți fi avertizat asupra acestor dependențe. Pentru a continua finalizarea acțiunii, faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Marchează</emphasis>.

en: Confirming Additional Changes
ro: Confirmarea modificărilor suplimentare

en: To confirm that you want to make the marked changes, click <emphasis role="strong">Apply</emphasis>.
ro: Pentru confirmarea acordului de aplicare a modificărilor faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Aplică</emphasis>.

en: Applying Changes to Update Software Information
ro: Aplicarea modificărilor de actualizare a sistemului

en: The <emphasis role="strong">Summary</emphasis> dialogue box opens, prompting you for a final check before making the marked changes. Click <emphasis role="strong">Apply</emphasis> to continue with the changes.
ro: Se deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Cuprins</emphasis> invitându-vă să faceți o ultimă verificare înainte de a începe operația selectată. Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Aplică</emphasis> pentru a continua acțiunea.

en: Final Confirmation to Install the Package
ro: Confirmarea finală privind instalarea programului

en: When all the marked changes are made, you are notified about the changes applied. Click <emphasis role="strong">Close</emphasis> to close Synaptic Package Manager.
ro: Când toate modificările au fost realizate, sunteți avertizat asupra acestui lucru. Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Închide</emphasis> pentru a închide administratorul de pachete Synaptic.

en: This step completes the procedure of installing packages by using Synaptic Package Manager. You can access the installed package by selecting a particular menu, depending on the category of the package. The following figure shows Abiword, which has been installed using this procedure.
ro: Acest pas finalizează procedura de instalarea de programe, folosind administratorul Synaptic. Aveți posibilitatea de a accesa programul instalat prin selectarea meniului, în funcție de categoria acestuia. Figura de mai jos prezintă programul Abiword, instalat prin acest procedeu.

en: Launching the Installed Application - Abiword
ro: Deschiderea aplicației instalate - Abiword

en: Installing a Single Package File
ro: Instalarea unui fișier „pachet”.

en: The preferred method of installing programmes is by using package managers. If some packages or files are not available, you can download and install them from Web sites. These files are associated with the package managers of specific Linux distributions and are referred to as single package files. Examples are Debian package files-.deb files and tarballs-.tar files.
ro: Metoda preferată de instalare a programelor este folosind un administrator de pachete. Dacă însă unele pachete sau fișiere nu sunt disponibile, le puteți descărca și instala de pe site-urile Web. Aceste fișiere sunt asimilate celor din administratorii de programe pentru distribuții Linux și sunt menționate ca pachete singulare de fişiere. Exemple sunt pachetele de fișiere tip Debian - notate ca fișiere .deb și fișierele tar - marcate cu sufixul .tar.

en: You should download files that are not present in Ubuntu archives only from a safe source.
ro: Puteți descărca și fișierele care nu sunt prezente în arhivele Ubuntu, însă numai de la o sursă sigură.

en: Debian Package files: These files are associated with Ubuntu and have the .deb suffix.
ro: Pachetele de fișiere tip Debian: sunt fișiere asociate cu Ubuntu și sunt notate cu sufixul .deb.

en: Tarballs: Zipped archive files that contain the source code of a programme. This source code needs to be compiled before use. Installing programmes by compiling them from source is not covered by this course.
ro: Fișierele TAR: sunt arhive de fișierele comprimate, care conțin codul sursă al unui program. Acest cod sursă trebuie compilat înainte de utilizare. La acest curs nu ne vom ocupa de instalarea programelor prin compilarea lor de la sursă.

en: Compiling and installing programmes from source tarballs can can be very complex to debug when things go wrong. Tarballs are simple structures which don't specify what dependencies are required to enable compilation to take place. For this reason it can also be time consuming and complex to determine the necessary dependencies and either install or compile them also. Compiling from tarball is therefore not covered on this course.
ro: Compilarea și instalarea de programe pornind de la codul sursă poate fi foarte complicată și greu de reparat în cazul unor greșeli. Fișierele .tar sunt structuri simple, care însă nu specifică ce dependențe sunt necesare pentru a permite compilarea lor cu succes. De aceea, se poate pierde mult timp și energie atât pentru a determina care sunt dependențele necesare, cât și pentru compilarea propiu-zisă. Compilarea de arhive .tar n-o vom trata, prin urmare, în acest curs.

en: It is not guaranteed that the single package files will be compatible with your system. Also, you will not receive security updates if you install these files. Therefore, wherever possible use a native Ubuntu package of the application available through a package manager.
ro: Nu se garantează că pachetul individual este compatibil cu sistemul dumneavoastră. De asemenea, nu veți primi actualizări de securitate dacă instalați un asemenea pachet. Prin urmare, acolo unde este posibil,  folosiți un pachet Ubuntu nativ pentru aplicația respectivă folosind un administrator de programe.

en: Installing/Uninstalling Debian Packages
ro: Instalarea/Dezinstalarea pachetelor tip Debian

en: Debian packages are installed and uninstalled using the graphical installer (gdebi). gdebi will attempt to install any dependencies which are in the Ubuntu repositories, however if the package requires further dependencies which are not in the Ubuntu repositories these will also need to be installed manually.
ro: Pachetele Debian se instalează și dezinstalează utilizând programul de instalare grafică (gdebi). gdebi va încerca să instaleze și dependențele necesare, din cele disponibile în arhivele Ubuntu. Cu toate acestea, în cazul în care pachetul necesită în continuare dependențe care nu se găsesc în Ubuntu, atunci programul trebuie instalat manual.

en: To install a Debian package, open the .deb file from the folder in which it resides.
ro: Pentru a instala un pachet tip Debian, deschideți fișierul .deb din dosarul în care se află.

en: Installing a Debian package:
ro: Instalarea unui pachet tip Debian

en: Download the package XVidCap <emphasis role="strong"> xvidcap_1.1.6_i386.deb</emphasis>. As this package is not in the Ubuntu repositories, you will need to download it from the following website: <ulink url="http://sourceforge.net/projects/xvidcap/">http://sourceforge.net/projects/xvidcap/</ulink>.
ro: Descărcați pachetul XVidCap <emphasis role="strong"> xvidcap_1.1.6_i386.deb</emphasis>. Cum acest pachet nu se află în arhivele Ubuntu, va trebui să-l descărcaţi de pe următorul site internet: <ulink url="http://sourceforge.net/projects/xvidcap/">http://sourceforge.net/projects/xvidcap/</ulink>.

en: Once downloaded, simply double click the .deb file and the gdebi installer will start. It will check to see if you have all the necessary dependents, and if so will offer an <emphasis role="strong">Install</emphasis> button. Simply press the button to start the installation. In the event that dependencies cannot be resolved, an error message will be displayed and you will not be able to install the package until they are fulfilled.
ro: Odată descărcat, faceți dublu clic pe fișierul .deb respectiv, iar programul de instalare gdebi va porni imediat. Se va verifica dacă dependențele necesare există, iar daca acestea sunt, se va activa butonul <emphasis role="strong"> Instalează</emphasis>. Apăsați butonul pentru a porni instalarea. În cazul în care dependențele nu pot fi rezolvate, se va afișa un mesaj de eroare, comunicându-vă că nu puteți instala pachetul până când dependențele nu sunt asigurate.

en: To uninstall the package, simply use the Synaptic Package Manager, as outlined previously in this section.
ro: Pentru a dezinstala pachetul, pur și simplu utilizați administratorul de programe Synaptic, după procedeul menționat anterior în această secțiune.

en: Software Repositories
ro: Depozitele de programe

en: A software repository is a library of packages (applications) available over the Internet. The Ubuntu software repository contains tens of thousands of freely available packages for you to download and install. These packages have been specially built and selected for Ubuntu.
ro: Un depozit de programe este o bibliotecă de pachete (aplicații) disponibile pe Internet. Depozitele Ubuntu conțin zeci de mii de pachete disponibile și libere pentru descărcare și instalare. Aceste pachete au fost special realizate și selectate pentru Ubuntu.

en: Software Repository Categories
ro: Categorii de arhive de programe

en: Ubuntu repositories are categorised into four groups based on the level of support that software development teams provide for a programme and the level of compliance the programme has with the free software philosophy.
ro: Arhivele Ubuntu sunt împărțite în patru grupe, în funcție de nivelul suportului pe care-l oferă echipele de creatori de programe și de gradul de compatibilitate al programului cu filozofia programelor libere.

en: The Main Component
ro: Componența sursei Principala

en: The Main component contains software packages that are free and fully supported by the Canonical team. These packages comply with the free software philosophy and are available by default while installing Ubuntu. For all packages in the Main component, security updates and technical support are available free of cost. OpenOffice.org, Abiword and the Apache web server are some of the packages available there.
ro: Sursa de pachete Principala conține programele gratuite și cu suport integral din partea echipei de creatori de la Canonical. Aceste pachete corespund filozofiei programelor libere și sunt disponibile chiar din momentul instalării sistemului Ubuntu. Pentru toate pachetele cuprinse în sursa Principala, actualizările de securitate și suport tehnic sunt disponibile gratuit. OpenOffice.org, Abiword și serverul Apache sunt doar câteva din pachetele disponibile în această sursă.

en: The Restricted Component
ro: Componența sursei Restricted

en: The Restricted component consists of packages for commonly used software that are supported by the Ubuntu team but not available under a completely free license. Binary drivers produced by some video card vendors are an example of packages available there. Packages in this component are also available on the standard Ubuntu installation CD, but they can be easily removed.
ro: Sursa de pachete Restricted înglobează cele mai uzuale pachetele și programe, având suport tehnic din partea echipei Ubuntu, dar fără licență complet gratuită. Driver-ele binare, unele produse de furnizorii de plăci video, spre exemplu, sunt disponibile în această sursă. Pachetele din categoria Restricted sunt, de asemenea, disponibile pe CD-ul de instalare Ubuntu standard, dar ele pot fi ușor de îndepărtat.

en: The Universe Component
ro: Componența sursei Universe

en: The Universe component includes thousands of packages for software that is not officially supported by Canonical. The software is available under a variety of free licenses, taken from a variety of public sources. This component is available only through Internet downloading.
ro: Sursa Universe include mii de pachete de programe ne susținute oficial de Canonical. Programele sunt disponibile sub o varietate de licențe gratuit, luate de la o varietate de surse publice. Această sursă este disponibilă numai prin descărcări de pe Internet.

en: All the packages in this component are expected to work perfectly. However, there is no guarantee of security fixes and support for these packages. These packages are maintained by the community.
ro: Este de așteptat ca toate programele din această sursă să funcționeze perfect. Oricum, acestea nu au nici o garanţie de securitate și nici suport tehnic. Pachetele Universe sunt întreţinute de către comunitate.

en: It could be considered risky to use packages from the Universe component, especially because the lack of guaranteed security updates.
ro: Se consideră riscantă utilizarea pachetelor provenind din sursa Universe, mai ales datorită lipsei actualizărilor de securitate garantate.

en: The Multiverse Component
ro: Componența sursei Multiverse

en: The Multiverse component contains packages of non-free software, which means that the licensing requirements of the software does not meet the license policy of Ubuntu's Main component. It is the user's responsibility to verify their rights to use the software and comply with the individual licensing terms. Support and security updates are not provided. Examples of these packages include VLC and the Adobe Flash plugin.
ro: Sursa Multiverse conține pachete de programe sub licență, ceea ce înseamnă că cerințele de licențiere a programului nu se încadrează în politica de licență liberă a sursei Principala Ubuntu. Este responsabilitatea utilizatorului să verifice dacă are dreptul să utilizeze programul și dacă se încadrează în condițiile stipulate de licență pentru utilizatorii individuali. Nu se asigură asistență sau actualizări de securitate. Exemple de astfel de programe sunt, printre altele, și VLC sau Adobe Flash.

en: Software from the Multiverse component could be hindered by patents and restriction on usage and distribution. It is the user's responsibility to determine if the software can be used in its jurisdiction and complies with local laws.
ro: Folosirea programelor din sursa Multiverse poate fi grevată de brevetări şi restricții de utilizare și distribuire. Este responsabilitatea utilizatorului de a stabili dacă poate folosi programul în domeniul său și în conformitate cu legile locale.

en: Many packages are not available in default Ubuntu repositories. These packages can either be installed from other Ubuntu repositories or from third-party software. To use the packages present in third-party software, you need to add the software.
ro: Multe pprograme nu sunt disponibile în arhivele implicite ale Ubuntu. Aceste pachete pot fi instalate fie de la alte arhive Ubuntu, fie de la terţe surse de programe. Pentru a utiliza un program provenit de la o terță sursă, trebuie să-l procurați.

en: Perform the following steps to add the third-party software:
ro: Urmați pașii de mai jos pentru a adăuga un program de la o terță sursă:

en: On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Administration</emphasis> and then click <emphasis role="strong">Software Sources</emphasis>.
ro: In meniul <emphasis role="strong">Sistem </emphasis> accesați <emphasis role="strong">Administrare</emphasis>, apoi faceţi clic pe <emphasis role="strong"> Surse de programe</emphasis>.

en: Launching Software Sources Dialogue Box
ro: Deschiderea ferestrei de dialog Surse de programe

en: The <emphasis role="strong">Software Sources</emphasis> dialogue box opens. The software sources for Ubuntu are selected by default.
ro: Se deschide fereastra de dialog <emphasis role="strong">Surse de programe</emphasis>. Sursele de programe pentru Ubuntu sunt selectate implicit.

en: Selecting the Required Sources
ro: Selectarea surselor necesare

en: You can also open the <emphasis role="strong">Software Sources</emphasis> dialogue box by using the Add/Remove applications or Synaptic Package Manager to enable the repositories under the <emphasis role="strong">Ubuntu Software</emphasis> tab.
ro: Puteţi, de asemenea, să accesați utilitarul <emphasis role="strong"> Surse de programe</emphasis> utilizând programul Instalare/Dezinstalare aplicații sau Administratorul de pachete Synaptic pentru a adăuga arhive, folosind opțiunile butonului <emphasis role="strong"> Programe Ubuntu</emphasis>.

en: To add a repository from the third party, click the <emphasis role="strong">Third-Party Software</emphasis> tab and then click <emphasis role="strong">Add</emphasis>.
ro: Pentru a adăuga o sursă de la terți, faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Surse de la terți</emphasis> iar apoi clic pe <emphasis role="strong">Adăugă</emphasis>.

en: Adding a Third Party Software Source
ro: Adăugarea unei surse terțe de programe

en: Type the APT line for the repository you want to add as a source. To access the Debian main repositories, type <emphasis role="strong">deb <ulink url="http://ftp.debian.orgs">http://ftp.debian.orgs</ulink> sarge main</emphasis> in the <emphasis role="strong">APT line</emphasis> box. Click <emphasis role="strong">Add Source</emphasis>.
ro: Scrieți linia APT a depozitului de programe pe care doriți să-l adăugați ca sursă. Pentru a accesa sursele Principale  Debian, scrieți <emphasis role="strong">deb <ulink url="http://ftp.debian.orgs">http://ftp.debian.orgs</ulink>  sarge main</emphasis> în căsuța <emphasis role="strong">linie APT</emphasis>. Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Adăugați sursa</emphasis>.

en: The APT line should include the type, location and components of a repository.
ro: LInia APT va include tipul, locația și componentele arhivei.

en: Stating the Source APT Line
ro: Declararea liniei de sursă APT

en: Click <emphasis role="strong">Close</emphasis> to save changes. The repository specified in the APT line is added to the third-party software box.
ro: Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Închide</emphasis> pentru a salva modificările. Noua sursă specificată în linia APT se adaugă în caseta cu surse de programe de la terți.

en: Software Sources Dialogue Box Displaying the Added Source
ro: Caseta de dialog Surse software indică adăugarea noii surse

en: With the addition of an extra repository, you will be prompted to update information about available software. Click <emphasis role="strong">Reload</emphasis> to do so.
ro: Pentru că ați adăugat o nouă sursă, vi se va cere să actualizați informațiile despre programele disponibile. Faceți aceasta printr-un clic pe <emphasis role="strong"> Reîncărcare</emphasis>.

en: Reloading Available Software Information
ro: Reîncărcarea informațiilor despre programele disponibile

en: The progress indicator shows the status of package being installed or removed.
ro: Indicatorul arată progresiv starea programului aflat în curs de instalare sau de ștergere.

en: You can authenticate your downloads from the <emphasis role="strong">Authentication</emphasis> tab in the <emphasis role="strong">Software Sources</emphasis> dialogue box. When you do not authenticate your downloads, your computer may show the error shown below after downloading the package information. This error can be ignored. To authenticate the downloading process, you need to import the GPG key, which is different for every repository. Click <emphasis role="strong">Close</emphasis> in the dialogue box showing the error. This step will end the process of adding extra repositories and updating package information.
ro: Puteți să vă autentificați descărcările de la butonul <emphasis role="strong">Autentificare</emphasis> din caseta de dialog <emphasis role="strong"> Surse software</emphasis>. Când nu vă autentificați programele descărcate, computerul poate să indice mai jos o eroare, după ce a descărcat informațiile despre un anumit program. Această eroare poate fi ignorată. Pentru a autentifica procesul de descărcare, trebuie să importați un cod cheie GPG, care este diferit pentru fiecare depozit. Faceți clic pe <emphasis role="strong">Închide</emphasis> în caseta de dialog care indică eroarea. Acest pas va finaliza procesul de adăugare a noii arhive și actualizarea informațiilor despre pachete.

en: Public Key Error
ro: Eroare de cheie publică

en: Adding Repositories
ro: Adăugarea arhivelor software

en: Adding New Language Settings
ro: Adăugarea setărilor pentru altă limbă

en: Ubuntu provides the option to enable numerous language settings for your desktop.
ro: Ubuntu oferă opțiuni ce permit numeroase setări de limbă pentru spațiul dumneavoastră de lucru.

en: Support for new languages can be installed via <emphasis role="strong">Language Support</emphasis>, which is found in the <emphasis role="strong">Administration/System</emphasis> menu. Depending on the language, the input method and keyboard mapping may need to be changed as well. The <emphasis>Smart Common Input Method</emphasis>(SCIM) is used in Ubuntu to switch between different input methods for complex characters in many non-Latin languages. The <emphasis>ctrl space</emphasis> hotkey is a convenient switch between different input methods.
ro: Suportul pentru alte limbi poate fi instalat de la butonul <emphasis role="strong">Asistență limbă</emphasis>, care se găsește în meniul <emphasis role="strong">Sistem-Administrare</emphasis>. În funcție de limbă, metoda de introducere și aranjamentul tastaturii pot necesita să fie schimbate corespunzător. Metoda SCIM <emphasis>Metodă inteligentă de intrări comune</emphasis> este procedeul utilizat în Ubuntu pentru a comuta între diferite metode de introducere a caracterelor complexe, prezente în multe dintre limbile non-latine. Apăsarea simultană a tastelor <emphasis> ctrl spaţiu </emphasis> este cea mai scurtă cale de comutare între diferite metode de introducere.

en: Lesson Summary
ro: Rezumatul lecției

en: In this lesson, you learned that:
ro: În această lecţie, ați învățat că:

en: GNOME is the default desktop for Ubuntu. You can use the <emphasis role="strong">Preferences</emphasis> option on the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu to customise the Ubuntu desktop look and feel.
ro: GNOME este mediul desktop implicit pentru Ubuntu. Aveți posibilitatea să utilizați opțiunea <emphasis role="strong"> Preferinţe</emphasis> din meniul <emphasis role="strong">Sistem</emphasis> pentru a personaliza înfățișarea desktopului specific Ubuntu.

en: You can manage your file system using the Nautilus file manager. Use the spatial mode to open each folder in a separate window and view the content of various folders simultaneously. Use the browser mode to open folders in a single window.
ro: Puteți gestiona sistemul de fișiere folosind navigatorul de fișiere Nautilus. Utilizați modul spațial pentru a deschide fiecare dosar într-o fereastră separată și pentru a vizualiza simultan conținutul diverselor dosare. Utilizați Nautilus în modul navigare pentru de a deschide dosare într-o singură fereastră.

en: Add/Remove Applications is the easiest tool to install or uninstall packages.
ro: Instalare/Dezinstalare aplicații este cel mai simplu instrument pentru instalarea sau dezinstalarea pachetelor.

en: You can use Synaptic Package Manager to install or uninstall advanced applications that cannot be installed using Add/Remove.
ro: Puteți utiliza Administratorul de pachete Synaptic pentru a instala sau a dezinstala în mod avansat programe ce nu pot fi instalate utilizând Instalare/Dezinstalare aplicații.

en: To install a package that is not available in the Ubuntu archives, you can download and install it from Web sites. These files are associated with the package managers of specific Linux distribution and are referred to as single package files.
ro: Pentru a instala un pachet care nu este disponibil în arhivele Ubuntu, puteți să-l descărcați și să-l instalați-o de pe un site Web. Acele fișiere sunt asociate managerelor de pachete specifice unei distribuții Linux și sunt denumite fișiere „pachet”.

en: Tarballs are zipped archive files that contain the source code of a programme. You can use advanced command line tools to install or uninstall the tarball file.
ro: Fișierele Tar sunt arhive comprimate care conțin codul sursă al unui program. Aveți posibilitatea să utilizați instrumente avansate din linia de comandă  pentru a instala sau a dezinstala fișierul Tar.

en: Review Exercise
ro: Exerciții recapitulative

en: What is the default desktop for Ubuntu?
ro: Care este mediul desktop implicit pentru Ubuntu?

en: GNOME is the default desktop for Ubuntu.
ro: GNOME este mediul desktop implicit în Ubuntu.

en: From which Web site can you download additional Ubuntu wallpapers and themes?
ro: Care este site-ul Web de unde se pot descărca imagini de fundal și teme Ubuntu suplimentare?

en: You can download additional wallpapers and themes from the Web site <ulink url="http://art.gnome.org/">http://art.gnome.org/</ulink>.
ro: Puteți descărca imagini de fundal și teme suplimentare Ubuntu de pe site-ul Web <ulink url="http://art.gnome.org/"> http://art.gnome.org/ </ ulink>.

en: Mention any three features of the Nautilus file manager.
ro: Menționați trei caracteristici oarecare ale administratorului de fișiere Nautilus.

en: Three features of the Nautilus file manager are:
ro: Cele trei caracteristici ale managerului de fișiere Nautilus sunt:

en: Creating and displaying folders and documents
ro: Crearea și afișarea dosarelor și a documentelor

en: Searching and managing files
ro: Căutarea și administrarea fișierelor

en: Navigating using two modes, browser and spatial
ro: Navigarea în două moduri - navigare și spațial

en: Which is the file manager for the KDE environment?
ro: Care este managerul de fișiere pentru mediul KDE?

en: Konqueror is the file manager of the KDE environment.
ro: Konqueror este managerul de fișiere din mediul KDE.

en: What is a package manager?
ro: Ce este un administrator de pachete?

en: A package manager is a programme that helps add or remove packages in Ubuntu.
ro: Un administrator de pachete este un program care vă ajută să adăugați sau să eliminați aplicații în Ubuntu.

en: Differentiate between a graphical package manager and a command line package manager. Provide examples of each.
ro: Evidențiați diferențele dintre un administrator de programe grafic și o linie de comandă. Furnizați exemple pentru fiecare.

en: To add and remove packages, a graphical package manager uses the graphical interface while a command line package manager uses the command line interface.
ro: Pentru adăugarea și ștergerea programelor, administratorul de programe grafic are o interfață grafică, în timp ce  administrarea programelor din linia de comandă se face folosind interfața liniei de comandă.

en: Add/Remove Applications is a graphical package manager and apt-get is a command line package manager.
ro: Instalare/Dezinstalare aplicații este un administrator de programe grafic iar 'apt-get' este administratorul de programe din linia de comandă.

en: Software that is not licensed under Ubuntu's main component licensing policy is referred to as _______________.
ro: Programul care nu este licențiat conform politicii de licențiere Ubuntu „main” este din categoria _______________.

en: Software that is not licensed under Ubuntu's main component licensing policy is referred to as non-free software.
ro: Programul care nu este licențiat conform politicii de licențiere Ubuntu „main” este din categoria „software non-liber”.

en: Lab Exercise
ro: Exerciții practice

en: Explain to the students the purpose of each application. xpdf is a suite of tools used to view Portable Document Format (pdf). This package supports standard X fonts, true type fonts and type1 fonts. Gnumeric is a stand-alone spreadsheet application that interoperates well with other spreadsheets.
ro: Explicați studenților scopul fiecărei aplicații. xpdf este o suită de utilitare folosite pentru a vizualiza fișiere în format Portable Document Format (pdf). Acest pachet acceptă caracterele standard, X, de tip „true” și caractere de tip 1. Gnumeric este o aplicatie calcul tabelar de sine stătătoare, care interacționează bine cu alte aplicații similare.

en: Exercise 1
ro: Exercițiul 1

en: You have installed Ubuntu 7.10 on your personal computer. You want to view your pdf files, use a spreadsheet application for creating your daily tasks and archive your files. Install the following packages:
ro: Ați instalat Ubuntu 7.10 pe computerul personal. Vreți să vizualizați fișiere pdf, să folosiți un program de calcul tabelar pentru a vă face un program de lucru zilnic și să vă arhivați fișierele. Instalați următoarele programe:

en: a) Installing xpdf using Add/Remove Applications:
ro: a) Instalarea xpdf folosind Instalare/Dezinstalare aplicații:

en: On the <emphasis role="strong">Application</emphasis> menu, click <emphasis role="strong">Add/Remove</emphasis>. The <emphasis role="strong">Add/Remove</emphasis> dialogue box opens.
ro: În meniul <emphasis role="strong">Applicații</emphasis> faceți clic la <emphasis role="strong">Instalare/Dezinstalare</emphasis>. Se deschide caseta de dialog <emphasis role="strong">Instalare/Dezinstalare aplicații</emplasis>.

en: In the <emphasis role="strong">Search</emphasis> box, type <emphasis role="strong">xpdf</emphasis>.
ro: In caseta butonului <emphasis role="strong">Căutare</emphasis>, scrieți <emphasis role="strong">xpdf</emphasis>.

en: Select the check box next to <emphasis role="strong">xpdf</emphasis>.
ro: Bifați caseta de validare de lângă <emphasis role="strong"> xpdf</emphasis>.

en: Click <emphasis role="strong">Apply Changes</emphasis>.
ro: Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Aplică modificarea</emphasis>.

en: Click <emphasis role="strong">Apply</emphasis> to make the changes.
ro: Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Aplică</emphasis> pentru a executa schimbarea.

en: In the <emphasis role="strong">New application has been installed</emphasis> dialogue box, click <emphasis role="strong">Close</emphasis>.
ro: În caseta de dialog <emphasis role="strong">O nouă aplicație a fost instalată</emphasis>faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Închide</emphasis>.

en: b) Installing gnumeric from Synaptic:
ro: b) Instalarea gnumeric folosind Administratorul de pachete Synaptic:

en: On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Administration</emphasis> and then click <emphasis role="strong">Synaptic Package Manager</emphasis>. The <emphasis role="strong">Synaptic Package Manager</emphasis> dialogue box opens.
ro: În meniul <emphasis role="strong">Sistem</emphasis> accesați <emphasis role="strong">Administrare</emphasis>, apoi faceți clic pe <emphasis role="strong"> Administratorul de pachete Synaptic</emphasis>. Se deschide caseta de dialog <emphasis role="strong"> Administratorul Synaptic</emphasis>.

en: Click <emphasis role="strong">Search</emphasis> to find gnumeric and select the <emphasis role="strong">gnumeric</emphasis> check box.
ro: Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Caută</emphasis> pentru a găsi și selecta caseta de validare a aplicației <emphasis role="strong">gnumeric</emphasis>.

en: Select the <emphasis role="strong">Mark for Installation</emphasis> check box. A dialogue box displaying the dependencies of this package on other packages opens.
ro: Bifați în caseta de validare <emphasis role="strong"> Marchează pentru instalare</emphasis>. Se deschide o casetă de dialog care afișează dependențele acestui pachet de alte pachete.

en: To continue making the required changes, click <emphasis role="strong">Mark</emphasis>.
ro: Pentru a continua modificările necesare, faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Marcare</emphasis>.

en: To confirm making the marked changes, click <emphasis role="strong">Apply</emphasis>. The <emphasis role="strong">Summary</emphasis> dialogue box opens, prompting you for a final check before making the marked changes.
ro: Pentru a confirma marcarea programului, faceți clic pe <emphasis role="strong">Aplică</emphasis>. Se va deschide caseta de dialog <emphasis role="strong"> Sumar</emphasis> atenționându-vă să faceți o verificare finală, înainte de a efectua modificările marcate.

en: Click <emphasis role="strong">Apply</emphasis> to continue with the changes.
ro: Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Aplică</emphasis>, pentru a executa modificările.

en: When all the marked changes are made, you are notified of the changes applied. Click <emphasis role="strong">Close</emphasis>.
ro: Când toate marcările efectuate au fost executate, veți fi înștiințați că schimbările au fost aplicate. Faceți clic pe butonul <emphasis role="strong">Închide</emphasis>.
